À l'époque, je dormais pas.
Je m'allongeais et je pensais aux femmes.
À ma fille.
À ma femme.
C'est comme si...
ça devait être pour ma pomme. Comme une balle.
Un clou sur la chaussée.
Désolé, je divague.
Ça m'arrive quand j'ai un peu picolé.
C'est pour ça que je bois seul. Entre autres.
Et cette espèce de sculpture ?
C'est bizarre qu'elle ressurgisse des années plus tard.
Personne ne sait pourquoi ce truc était là.
La tante pensait qu'elle l'avait fabriquée à l'école.
Pour moi, on aurait dit quelqu'un qui discutait.
Les filles...
Leur école avait fermé en 1992 après l'ouragan Andrew.
Ça vous parle ?
On est allés prévenir la mère de la victime.
Quand avez-vous vu Dora pour la dernière fois ?
C'est horrible...
On a vu ça à la télé.
Nous sommes entre les griffes de...
J'ai prié pour la famille de cette femme.
Et c'est moi.
C'est moi.
Mme Kelly...
Et son père ?
Y a eu quelque chose entre eux ?
Que vous a-t-on dit ?
Qu'il était mort. C'est vrai ?
Pourquoi un père donnerait pas le bain à son enfant ?
On se demandait
s'ils s'entendaient bien.
Il est mort dans un accident
de camion.
Il roulait trop vite.
Le camion s'est renversé.
C'était dans l'Oklahoma.
Le 11 mai
1984.
Quand lui avez-vous parlé pour la dernière fois ?
Elle avait toujours des ennuis.
Je pensais que ça s'arrangeait.
Sans Charlie.
Elle est passée il y a environ un mois.
Elle ne parlait jamais de son papa.
Elle disait qu'elle allait à l'église.
Savez-vous
où se trouvait cette église ?
- Mme Kelly ? - Non.
Je vous salue Marie, pleine de grâce...
Je vous salue Marie...
- Mme Kelly ? - J'ai des maux de tête.
C'est très violent.
J'ai travaillé dans un pressing
pendant 20 ans. Les produits chimiques...
Regardez l'état de mes ongles.
Drôle de bonne femme.
Moi, j'avais la mère parfaite.
Sandwiches à midi, histoires pour s'endormir...
Ta mère vit encore ?
Peut-être.
Cohle parlait-il de son passé ?
Non. Un peu.
De son père, de l'Alaska et du Viêt Nam.
Moi, je faisais une tête de plus que mon père.
Et même à la fin de sa vie,
je crois qu'il aurait pu me battre.
Les Marines et la Corée,
il n'en parlait jamais.
En ce temps-là, les hommes n'étalaient pas leurs faiblesses.
Ils étaient pas là pour ça.
La famille...
Le problème de Rust, en partie, c'est qu'il avait besoin de choses
mais il le reconnaissait pas.
Bonjour, madame.
Ensuite, je crois qu'on est allés voir l'amie de la victime.
Mademoiselle Carla ?
Elle pouvait toujours aller chez sa mère.
Je me disais qu'elle devait être dans la galère
ou dans des mauvais plans, une fois de plus.
Elle avait une sale passe.
De quoi parliez-vous ?
Comment était-elle ?
Mince. Cinglée.
Défoncée.
Elle carburait à quelque chose.
Elle parlait d'une église.
Mais ses yeux...
ils étaient pas nets.
Vous savez où se trouve cette église ?
Vous savez où elle aurait pu loger ?
On sait qu'elle a déménagé l'été dernier.
C'est là que j'ai arrêté de la voir.
Elle m'avait parlé d'un endroit. Au sud.
À Spanish Lake.
Une espèce de résidence pour filles.
C'est tout ce qu'elle a dit.
Elle a l'air triste, Marty.
Une femme déchirée qui tient à peine debout.
C'était une cible facile pour lui.
Que sait-on de lui ?
Il s'en prend à des putes, avec un souci artistique et religieux,
en quelque sorte.
Tout le monde par ici est religieux, en quelque sorte.
- Sauf toi. - Un corps avec des bois.
Les yeux bandés.
Des symboles sur le dos.
Tu connais les toxicos ?
Il y a un type à la Nouvelle-Orléans
qui a découpé sa copine,
puis a essayé de recoller les morceaux.
La folie de la drogue.
Là, c'est pas le cas. Ça va loin.
Elle était l'expression d'une vision personnelle.
Une vision, c'est du sens. Et le sens, c'est historique.
Cette fille, c'est un appât dans l'eau.
Des jours sans avancer.
C'est comme ça, les enquêtes.
Des jours à errer comme des chiens.
Ça durait.
Vous connaissez le métier.
On voudrait des témoignages,
interroger des gens.
Réveille-toi, papa !
Relever des preuves.
Établir une chronologie.
Retracer les événements.
Jour après jour.
L'autre soir, quand tu es venu dîner,
pourquoi tu es pas parti quand Chris a appelé ?
Je sais pas. J'avais un peu dessoûlé.
Et puis, c'était pas si terrible
d'être avec ta famille.
J'aime bien leur parler.
Pas si terrible ?
Pourquoi ?
J'ai été marié pendant trois ans, Marty.
On avait une petite fille. Elle est morte.
Un accident de la route. Elle avait deux ans.
Mon couple a pas tenu après ça.
La petite est morte ?
Je suis désolé. Vraiment. Je savais pas.
Vous y êtes pour rien. C'est mon problème.
J'étais inquiet...
de me retrouver en famille.
Vous n'avez été marié qu'une seule fois ?
J'ai failli remettre ça.
Avec Laurie.
Maggie nous avait présentés.
Ça n'a pas marché.
C'est mieux comme ça. Je la comprends.
Je suis pas facile à vivre.
Sans le vouloir, je peux être...
difficile.
Je me dis que c'est pas bon pour les gens.
C'est pas bon pour eux de me côtoyer.
Je les épuise.
Et puis...
ils deviennent malheureux.
Le métier fait cet effet à beaucoup d'hommes.
Ça vous change.
Certains le ressentent.
C'est pas le métier qui m'a rendu comme ça.
C'est parce que je suis comme ça que je fais ce métier.
Avant...
je réfléchissais davantage.
Mais passé un certain âge, on sait qui on est.
Je vis dans un petit studio.
À la campagne. Je bosse dans un bar.
Et les soirs où je travaille pas, je bois.
Et il n'y a personne pour m'arrêter.
Je sais qui je suis.
Après toutes ces années,
c'est un peu une victoire.
Je bossais depuis trois jours
et on a arrêté une jeune femme.
52 minutes plus tard, dans sa chambre,
je me suis retrouvé
l'uniforme en bas des jambes.
J'étais occupé.
J'entendais rien.
Je savais pas que sa coloc était rentrée
et se tenait derrière nous.
Merde.
Tu sais comment j'ai su qu'elle était là ?
Elle m'a collé le doigt dans le fion !
Je suis foutu. Je peux plus m'en passer !
Vous oubliez un détail sur le métier.
Vous me suivez ?
On a besoin de décompresser
avant de pouvoir redevenir un bon père de famille.
Ce travail,
il faut le laisser loin de nos enfants.
Alors...
parfois, il faut se remettre les idées en place.
Je peux passer ?
Je sais pas. Où es-tu ?
Chez Elk.
Donc, tu es soûl.
Non.
J'ai presque rien bu.
Comme d'habitude, tu ne bois jamais.
J'ai une surprise pour toi.
Ah oui ?
Tu es d'accord ?
Je vais peut-être pas me coucher.
On le fait aussi
pour sa femme et ses enfants.
Il faut bien qu'on trouve une échappatoire.
Ou c'est elle qui vous trouve.
Au bout du compte, c'est pour le bien de la famille.
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai un cadeau pour toi.
Ne bouge surtout pas.
Non. Je vais juste bouger mes doigts.
Ils sont musclés.
Arrête.
- Tu es un vilain. - Ah oui ?
Vous avez le droit de garder le silence.
Tout ce que vous direz
pourra être retenu contre vous au tribunal.
Vous avez droit à un avocat.
Si vous n'en avez pas les moyens,
un avocat vous sera commis d'office.
Vous avez compris ?
Tu es vraiment faite pour faire respecter les lois.
C'est à toi que je pensais les passer.
Ça t'intéresse ?
Tu les veux ?
Que voulez-vous dire exactement
quand vous parlez de visions ?
Merde.
Je pensais que vous saviez. J'en avais parlé à Marty.
Des retours de substances. J'ai des séquelles neurologiques.
Ça remonte à l'époque où j'étais dans les Stups,
dans la lutte contre le trafic de drogue.
J'ai été agent infiltré pendant 4 ans.
Vous savez ce que ça veut dire ?
C'est là que les rumeurs ont commencé dans la police.
Vous avez pas eu d'échos ?
Ces dossiers sont encore secrets ?
La vache !
Qu'est-ce qu'on vous a raconté sur moi ?
Tu veux de l'oxy ?
Des mandrax.
- Des calmants ? - Un truc qui assomme.
Comment ça marche ?
Les bleus, c'est trois dollars le cacheton.
Ça fait 200 pour le flacon.
Je pensais que tu te servirais.
Et que tu voulais autre chose.
Un petit quelque chose ?
C'est vrai que tu es pas mal.
Pas besoin de te fatiguer pour lever les filles.
Parle-moi de ton boulot.
Des mecs violents... Raconte un peu.
Ici, les types sont des brutes ou imbibés de whisky.
Beaucoup sont susceptibles et font des caprices d'enfants.
Les gens partent toujours, ici.
Où chercher ?
Les filles connaissent peut-être la blonde.
Elle travaillait à I-10 Southside ?
On m'a parlé de cet endroit.
C'est une espèce de camping.
Les filles y travaillent et y vivent.
"Le Ranch".
C'est où ?
Au sud de Spanish Lake. C'est censé être par là.
Tu connais ?
J'aurai quoi en échange ?
J'ai rien à offrir.
Alors, qu'est-ce que tu fais ?
Laisse tomber.
Tu vas me tringler ?
Ça m'intéresse pas, je te dis.
Je sais.
C'est bizarre.
Tu es peut-être dangereux.
Tu as raison.
Je suis flic.
Je peux faire des choses horribles.
En toute impunité.
Tu faisais quoi hier soir ? J'ai appelé tard.
Et toi ?
Je travaillais.
J'ai hésité à passer. Où étais-tu ?
Je suis sortie avec des copines.
Ça me plaît pas.
Tu es jaloux ?
Sois pas bête.
Je sais simplement qu'un fou rôde dans les parages
et qu'il tue des femmes.
Tu parles du crime satanique de cette fille ?
On ne parle que de ça au tribunal.
C'est pas la seule.
Il y en a d'autres.
Il y en a d'autres ? Vraiment ?
On n'ébruite rien dans la presse, mais...
On pense qu'il opère depuis un moment.
Évite de traîner dehors.
Tu bois un coup ici.
Mais je pourrai pas rencontrer d'homme ici.
Tu me blesses
quand tu me parles sur ce ton ironique.
Moi, je te parle toujours franchement.
Excuse-moi.
Comme tu es marié,
je dois savoir où j'en suis en tant que femme.
J'ai des désirs dans la vie.
Moi aussi.
Toi, tu veux la crème et le cul de la crémière.
Sans le cul de la crémière, pas de crème.
Bonjour.
J'ai peut-être un filon.
Un repaire de putes.
Près de Spanish Lake.
On va pas voir ses anciens clients ?
On essaie d'abord ça.
Quoi ?
Prends une douche. Tu pues la chatte.
C'est la clé d'un mariage réussi.
C'était Maggie ?
De quoi je me mêle ?
De rien. Désolé.
J'ai cru entendre une insinuation
au sujet de ma femme.
C'est ta femme qui sent la marée ?
Tu connais
l'odeur de la chatte de ma femme ?
Non. Je dis juste
que tu portes les mêmes vêtements qu'hier.
Et je suis pas stupide.
J'ai rien voulu insinuer
sur la particularité de l'odeur.
Je veux plus entendre un mot sur ma femme.
Ne prononce plus son nom.
Tu t'en veux, ce matin. Je comprends.
Mais ne perds pas l'usage de tes mains.
Comment ça ?
J'appuie
pour faire pression.
Et je te brise les poignets.
Tu as de la bouteille.
Tu crois que je bluffe ?
Tu sais où se trouve cet endroit exactement,
ou on continue à tourner en rond ?
J'ai quelques noms.
Il faudra demander le chemin.
Tu as qu'à te fier à ton flair.
Où est-il allé chercher ça ?
Je vais pas vous mentir. Au point où on en était,
il avait de l'idée.
Il connaissait des indics car il avait été dans les Stups.
Il connaissait le milieu.
Il nous a donné des contacts,
des gens à voir.
Ça va, les gars ?
On cherche un bordel
qui se trouve dans le coin.
- Ça vous dit rien ? - Non.
- Vous connaissez pas ? - Non.
- Désolé. - Il paraît que c'est dans les bois.
Il faut vous dire
que Rust avait l'art de déceler les faiblesses.
Je reviens tout de suite.
C'est ma faute.
Ça a mal commencé entre nous.
Tu te rappelles où se trouve ce bordel ?
La 353 vers le sud.
Sors avant la bretelle vers la 14.
Ensuite, tu prends le chemin du bayou Chenault.
C'est ça ?
Bonjour, madame.
Martin Hart et Rustin Cohle, de la brigade criminelle.
C'est chez vous ?
Le bail est à mon nom.
C'est un bordel pour bouseux ?
Pardon ?
Adressez-vous au shérif Bilson avant de m'accuser.
Je vois pas de bouseux.
On est pas venus pour ça.
On enquête sur une fille que vous connaissez peut-être.
Je la connais. C'est Dori.
Un problème ?
On a retrouvé une fille près d'Erath.
Dori va pas bien ?
Vous étiez très amies ?
Elle a été sympa avec moi quand je suis arrivée.
Elle me donnait des conseils.
Des conseils pour quoi ?
Pour rien. Pour se débrouiller.
Vous savez où elle était, ces dernières semaines ?
Non.
Son ex est en prison.
Je pensais qu'elle avait trouvé un appart.
Elle allait à l'église.
J'espérais que sa situation se serait améliorée.
On devra interroger toutes celles qui l'ont connue.
Ça va être compliqué.
Votre présence va faire détaler les gens.
Madame, c'est le meilleur moyen de nous faire partir.
Ella a oublié son sac ici.
Je peux le voir ?
Bien sûr.
Cette fille n'a pas 18 ans.
Le shérif sait qu'il y a des mineures ?
Vous savez rien sur cette fille.
Vous savez pas d'où elle sort.
Vous connaissez rien de sa situation
avant qu'elle échappe à son oncle ?
Elle pourrait aller ailleurs qu'ici.
Vous racontez des foutaises !
Son corps lui appartient. C'est à cette femme de décider.
Pour moi, c'est pas une femme.
Elle est pas assez mûre pour faire ce genre de choix.
Vous vous en foutez qu'elle se fasse du mal
tant que vous gagnez du fric.
Les filles
passent leur vie à baiser gratuitement.
Pourquoi vous supportez pas que ça devienne du commerce ?
Je vais vous le dire.
Parce que tout à coup, elles ne vous appartiennent plus.
Vous nous avez bien aidés.
On vous tient au courant.
Oui. Merci...
de votre aide.
Change de boulot.
C'était une avance ?
Gâcher les comportements décents, c'est ta conception du métier ?
"J'ai fermé les yeux et j'ai vu le roi en jaune dans les bois."
C'est son journal intime, Marty.
C'est révoltant. Elle est si jeune...
Le shérif est mouillé dans ce bordel.
Bon sang !
"Les enfants du roi avaient une marque.
"Ils sont devenus ses anges.
"Le Roi jaune, Carcosa."
C'est débile.
La drogue a cramé son cerveau. Elle devait pas être très futée.
C'est de la littérature fantastique.
Il la droguait peut-être régulièrement,
et avec le temps, a augmenté la dose sans lui dire.
On devrait rester
et chercher des clients qui la connaissaient peut-être.
Regarde ça.
Il y a beaucoup d'endroits comme ça.
Ils comptent sur les ouailles pour rameuter du monde.
On devrait y aller. C'est peut-être la fameuse église.
On fait le tour des clients et on va à l'église lundi.
Ce que vous racontez est déjà dans les notes.
Parlez-nous du North Shore ?
L'hôpital psychiatrique de North Shore.
C'est à Lubbock, Texas. J'y ai passé quatre mois.
C'était en 1993.
- Vous êtes prêt à en parler ? - Oui.
Pas de souci.
Sophia.
Ma fille. Elle était sur son tricycle
dans l'allée devant chez nous.
La maison se trouvait dans un virage.
Ils ont dit...
Bref. Après...
Claire et moi, on s'est braqués.
Chacun en voulait à l'autre d'être encore en vie.
J'ai été muté
dans la brigade des stups.
J'ai commencé à me droguer en continu.
Fumer dans la rue, défoncer des portes...
Au bout de trois mois, je dépouillais les coursiers
et finissais au motel dans une salle de billard.
Eh oui.
Claire est partie à cette période-là.
Et là, j'ai vidé mon 9 mm sur un connard
qui avait shooté sa fille avec du crystal.
Il disait qu'il voulait la purifier.
Le juge m'a évité la prison.
Je pouvais continuer à bosser. Je suis devenu leur junkie déjanté.
Voilà comment je suis devenu un infiltré.
Les Stups ont toujours besoin d'un bon flic en civil.
Ils m'ont trouvé.
Et il y avait pas de date limite au contrat.
Ils vous ont gardé quatre ans ?
En février 1993,
j'ai tué trois membres d'un cartel dans le port de Houston.
Je me suis pris trois cartouches de 6,35 mm.
J'ai fini à l'hôpital psy de North Shore, à Lubbock, Texas.
C'est assez drôle en soi.
Un HP à Lubbock.
Vous y êtes déjà allé ?
On m'a proposé une allocation.
Le jackpot.
J'ai refusé et j'ai demandé à enquêter sur des homicides.
Ils me devaient bien quelques faveurs.
Ils m'ont envoyé en Louisiane.
Pendant longtemps, je dormais plus vraiment.
Je faisais des cauchemars.
Trouble de Stress Post Traumatique. Les nerfs à bout.
Pourquoi la Criminelle ?
J'avais vu quelque chose à North Shore.
Je vais citer les Corinthiens :
"Le corps n'est pas formé d'un seul membre, mais de plusieurs."
Ils peuvent être nombreux,
mais ne forment qu'un corps.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
J'essaie juste de rester un membre du corps.
Ma canne à pêche marche pas.
- Va voir papy. - Non.
Papy, ça marche pas.
Tu verras.
Ça va tirer d'un coup.
L'enquête avance ?
La grosse.
On cherche.
On aurait jamais vu ça de mon temps.
Les gens parlaient poliment.
Les familles restaient unies.
C'était comme ça ?
Pas toujours.
Mais il y avait plus de dignité.
On descendait pas dans la rue réclamer des droits.
Si tout allait si bien, la vie n'aurait pas changé.
Il n'y a rien.
S'il y a un problème, tu peux m'en parler.
J'en parlerai à l'intéressé.
Tu devrais pouvoir me parler. Le mariage, je sais ce que c'est.
Pour toi, c'est tous les mêmes ?
Tu exagères. J'y suis pour rien si tu es frustrée.
Fais réparer ta télé.
Ma vie n'est pas un feuilleton.
Tu t'énerves quand les choses t'échappent.
C'est mauvais pour tout le monde.
- Fais-le, toi. - Je peux pas.
Tu as des petits doigts.
Macie, fais-le.
Tu crois que le monde va pas plus mal ?
J'ai vu des mômes aujourd'hui.
Ils étaient tout en noir, le visage maquillé avec des saletés.
Tout est ramené au sexe. Regarde Clinton !
Dans l'histoire,
les vieux ont toujours tenu le même discours.
Les vieux meurent, et la Terre continue de tourner.
- Que font les filles ? - J'ai...
J'ai une piste à vérifier. Je t'en avais parlé.
Ton père te raccompagnera.
Tu m'avais rien dit. On est en famille.
Je t'en avais parlé.
C'est ma nouvelle affaire.
Très bien. On rentre ensemble.
D'accord, chéri.
Allez, on y va !
Nos lignes sont emmêlées !
Rentrez à la rame.
Je te l'avais dit !
Merci pour ce bel après-midi.
Merci.
Bonjour, monsieur.
- Comment allez-vous ? - J'ai une question.
Vous avez déjà vu cette fille ?
Jamais vue ?
- Jamais. - Et vous ?
J'ai une question.
Est-ce que vous reconnaissez cette jeune femme ?
Faudrait que je travaille ma mémoire.
Dora. Une jeune blonde.
Dora...
Un gars est venu pour autre chose que des gâteries ?
Vous vous rappellerez si je donne plus ?
- Peut-être. - Peut-être ?
Ça fait des années qu'on a cette discussion.
Chérie, c'est ici que j'ai envie d'être.
Tu sais que tu mens ou pas ?
Putain !
C'est déjà assez dur
tous les jours au boulot.
J'ai pas besoin de tes lamentations.
Je bosse trente heures d'affilée
et je me coltine les discours de ton père le week-end.
Je rentre chez moi
où je suis censé être tranquille.
- Et toi... - Qui t'a dit ça ?
C'est pas censé être toujours comme ça.
C'est censé m'aider.
On t'aide. On arrête pas de t'aider !
Qu'est-ce que tu veux que je dise ?
Tu veux que je te parle de la femme qui avait des bois ?
Des mômes qui disparaissent ?
Peut-être que tu arrêterais de geindre pour rien.
Qu'est-ce que tu insinues ?
Que je voudrais que tu t'apitoies ?
C'est comme ça que tu veux la jouer ?
Non. Chérie, tu es la meilleure des femmes que je connaisse.
Tu es ce qui m'est arrivé de mieux.
Mais, oui. Parfois, je me dis
que tu as une tendance à pleurer sur ton sort.
En ce moment, j'aimerais que tu sois forte
pour que je puisse faire mon travail.
Tu as développé une sorte de surdité sélective.
Tu étais pas aussi lâche, autrefois.
Même ta mère te trouve casse-couilles.
Appelle les filles à table.
C'est l'heure de manger. À la cuisine.
Tu viens ?
- Oui. J'ai une faim de loup. - C'est vrai ?
C'est vrai.
Chouette.
Aujourd'hui, quand je pense à ma fille...
Vous savez quoi ?
Elle a été épargnée.
Parfois, je suis reconnaissant.
Les docteurs disaient qu'elle n'avait rien senti
parce qu'elle était tout de suite tombée dans le coma.
Et quelque part,
dans l'obscurité, elle est passée
dans un monde plus profond.
C'est une belle façon de partir.
Sans souffrance.
Comme un enfant heureux.
Le problème,
quand on meurt, c'est qu'on est adulte.
Le mal est fait, c'est trop tard.
Vous avez des enfants ?
Il faut un orgueil démesuré
pour tirer une âme de la non-existence
pour en faire de la bidoche.
Obliger une vie à entrer dans ce broyeur...
Ma fille...
elle m'a évité le péché
d'être père.
Salut, Kathleen. Ma beauté.
Tu peux nous faire du café ?
Bien sûr.
Qui sont ces types ?
Des crétins que Quesada a fait venir.
Le café arrive.
Bonjour, Marty.
Le commandant me présente sa nouvelle unité volante.
Tu connais Mark Daughtry et Ted Bertrand.
Bonjour.
Jimmy Dufrene.
Que se passe-t-il ?
On est chargés d'enquêter
sur les crimes occultes : mutilations animales,
profanations de cimetières...
Ils veulent savoir ce qu'on a sur Lange.
Le chef de la police et le gouverneur y tiennent.
Beaucoup de gens sont inquiets.
Je vois pas le rapport
entre deux chats morts et l'assassinat d'une femme.
Mais je viens du Texas.
On marche pas sur tes plates-bandes.
On a un mandat. On doit comparer nos dossiers.
- Tenez, lieutenant. - Non... Merci, Kathleen.
Photocopiez.
Vous vous sentirez de bons flics.
Vous deux, dans mon bureau.
Cohle, on a une nouvelle règle pour toi.
Si tu as un avis sur quoi que ce soit,
garde-le pour toi.
Garde-le pour toi ou dis-le à Marty.
Sinon, ferme ta grande gueule.
Tu es pas aussi futé que tu crois.
Tu es sérieux ?
Ces problèmes avec les religieux,
vous savez bien que c'est politique.
Est-ce que tu vis parmi nous ?
Où es-tu ?
Vous aviez tout, ces dernières semaines.
Vous aviez un suspect...
Donne-nous des hommes, de l'aide sur le terrain.
Les chefs veulent pas de toi !
Tu comprends ? Je veux pas de toi.
Tu dois ta place ici à la réputation de cet homme.
Cohle, comment te dire de la fermer ?
On est soumis à une hiérarchie.
Le public attend qu'on fasse preuve d'une certaine réactivité.
Un sénateur veut faire passer un graffiti satanique
pour un crime de haine.
Ça n'avait rien à voir avec la victime. C'est établi.
Admettons que ce soit vrai.
Disons que c'est à vous seuls d'enquêter.
As-tu déjà pataugé plus d'une semaine ?
Deux interrogatoires
et tu as aucun élément de réponse !
Vous avez des pistes, une chronologie.
J'ai quoi, moi ?
Un point d'interrogation, deux flics qui sèchent
et une unité spéciale qui veut récupérer le dossier.
On a une piste.
La ferme, Cohle.
Putain.
C'est ton affaire.
Tu veux la lâcher ?
Réfléchis bien à la situation.
Teddy Bertrand travaille bien. Tu le connais.
Tu es très bon quand tu te tais.
Je voulais dire
qu'on recherche l'église que la victime fréquentait.
C'est peut-être la clé qui nous manque.
Je sais qu'ils te mettent la pression,
mais combien de temps tu nous donnes ?
Pour l'instant,
on en discute encore.
Tuttle nous attend au tournant.
Si on a pas de suspect,
ils vont arrêter de poser des questions
et donner des ordres. Basta.
Laisse-nous jusqu'à la fin du mois.
Avant que leur unité spéciale se mette en marche.
Je vais essayer.
Vous avez deux semaines, et je veux des résultats.
Allons droit au but,
sans détour.
Vous m'interrogez sur cette sale affaire dans les bois ?
C'est ça.
On essaie de comprendre.
Surtout les méthodes de Cohle.
Vous pensez que je suis trop bête pour capter
que vous essayez de coincer quelqu'un.
Vous cherchez du nouveau.
Cohle ne voulait pas lâcher cette affaire.
Et vous ?
Moi non plus.
Je voulais pas lâcher.
C'est pas logique.
Y a rien par ici.
D'après cette carte, ça devrait être par ici.
Si c'est une église ambulante,
elle a dû bouger.
Oui.
Les tentes, ça se déplace.
Y a pas de date sur le papier. C'est étrange.
Regarde là-haut.
Attendez...
Vous dites que vous aviez des hallucinations ?
Non. Je savais ce qui était réel et ce qui l'était pas.
Quand j'avais des visions, je me laissais aller.
Vous en avez encore ?
Non.
Ça s'est arrêté d'un coup.
Après quelques années sans me droguer.
Y a rien de noté.
Ça a dû brûler il y a longtemps.
C'est dégoûtant ici.
Y a rien du tout.
À cette époque, mes visions...
La plupart du temps, j'étais convaincu
que je les avais perdues.
Marty...
À d'autres moments...
j'avais l'impression d'être en phase
avec la vérité cachée de l'univers.